prendendo spunto da un post su mu.splinder.com faccio il....

TraduTest............ovvero come mi insegno l'inglese in 10 mosse

1) mi collego a www.repubblica.it

2) copio il testo della prima notizia sul traduttore online di altavista (uno a caso)
Le cifre fornite dal ministro dell'Interno in Parlamento: "Per il permesso tempi medi di 113 giorni". A Roma devono attendere 11 mesi. Allo studio un progetto triennale per rendere più veloci le procedure. Sui 2 milioni 193 mila 999 stranieri presenti in Italia, mezzo milione vivono nella capitale e a Milano

3) traduzione in inglese:
The figures supplied from the minister dell'Interno in Parliament: "Per the permission medium times of 113 giorni". To Rome they must attend 11 months. To the study a triennial plan in order to render the procedures faster. On the 2 million 193 mila 999 foreign presents in Italy, means million live in the understood one them and to Milan

4) ritraduco in italiano:

Le figure fornite dall'assistere dell'Interno nel Parlamento: "Per i tempi medi di permesso di giorni" 113;. A Roma devono assistere a 11 mese. Allo studio un programma triennale per rendere le procedure più veloci. Sui 2 milione mila 193 999 presenti stranieri in Italia, mezzi milione in tensione in quello capito loro ed a Milano

5) ritraduco in inglese:
The supplied figures to dall'assistere dell'Interno in the Parliament: "Per the medium times of allowed of giorni" 113;. To Rome they must assist to 11 month. To the study a triennial program in order to render the procedures faster. On the 2 million mila 193 999 present aliens in Italy, means million in tension in that one understood they and to Milan

6) ritraduco in italiano:
Le figure fornite a dall'assistere dell'Interno nel Parlamento: "Per i tempi medi del consentito di di giorni" 113;. A Roma devono aiutare a 11 mese. Allo studio un programma triennale per rendere le procedure più veloci. Sui 2 milione mila 193 999 stranieri attuali in Italia, i mezzi milione nel tensionamento in quell'li hanno capiti ed a Milano

7) ritraduco in inglese:
The figures supplied to dall'assistere dell'Interno in the Parliament: "Per the medium times of the concurred one of of giorni" 113;. To Rome they must help to 11 month. To the study a triennial program in order to render the procedures faster. On the 2 million mila 193 999 aliens it puts into effect them in Italy, means million in the tensionamento in quell'li have understood and to Milan

8) ritraduco in italiano:
Le figure hanno fornito a dall'assistere dell'Interno nel Parlamento: "Per i tempi medi di quello concordato di giorni" 113;. A Roma devono aiutare a 11 mese. Allo studio un programma triennale per rendere le procedure più veloci. Sui 2 milione mila 193 999 stranieri le attua in Italia, i mezzi milione nel tensionamento in quell'li hanno capito ed a Milano

9) ritraduco in inglese:
The figures have supplied to dall'assistere dell'Interno in the Parliament: "Per the medium times of that one agreed of giorni" 113;. To Rome they must help to 11 month. To the study a triennial program in order to render the procedures faster. On the 2 million mila 193 999 aliens it puts into effect to them in Italy, means million in the tensionamento in quell'li have understood and to Milan

10) ritratuco in italiano e provo a leggere (ormai la traduzione sembra essersi + o - stabilizzata):
Le figure hanno fornito a dall'assistere dell'Interno nel Parlamento: "Per che i tempi medi di quell'erano conforme di giorni" 113;. A Roma devono aiutare a 11 mese. Allo studio un programma triennale per rendere le procedure più veloci. Sui 2 milione mila 193 999 stranieri attua a loro in Italia, i mezzi milione nel tensionamento in quell'li hanno capito ed a Milano

e confronto con l'originale:
Le cifre fornite dal ministro dell'Interno in Parlamento: "Per il permesso tempi medi di 113 giorni". A Roma devono attendere 11 mesi. Allo studio un progetto triennale per rendere più veloci le procedure. Sui 2 milioni 193 mila 999 stranieri presenti in Italia, mezzo milione vivono nella capitale e a Milano

"ECONOMIA: FIDUCIA DEI CONSUMATORI AI MASSIMI, GLI STIPENDI AUMENTANO PIU’ DEI PREZZI"

"Ancora buone notizie sulla crescita economica dell’Italia. La fiducia dei consumatori è ai massimi del 2004 e i salari crescono più dei prezzi.
I consumatori - secondo uno studio condotto dall’Isae - sono piu' ottimisti sulla situazione corrente, con il relativo indice che si porta (sempre in termini destagionalizzati) da 103,9 a 104,4. La loro fiducia è salita a settembre per il quarto mese consecutivo, toccando i massimi dall’inizio dell’anno.
Mentre l’Istat ha rilevato che i salari crescono più dei prezzi; in agosto a fronte di un tasso di inflazione pari al 2,3%, le retribuzioni orarie hanno segnato un incremento su base annua del 2,6%. Complessivamente, nei primi otto mesi dell’anno le retribuzioni contrattuali orarie dei lavoratori dipendenti sono aumentate del 2,9%"

http://www.forza-italia.it/notizie/pol_5680.htm

(foto: www.libero.it )

ottanta anni fa' questa artista "degenerata" disegnava questo manifesto "degenerato".


http://www.kollwitz.de/

(immagine:
http://www.fredsakademiet.dk/read/sprog/tysk/deutsche.htm)

(http://www.caddigest.com/subjects/wtc/)

due anni fa' iniziavano le riprese del...

..mandato in onda dalla RAI (per la serie ..quando c'è un motivo per pagare il canone)

tutte le puntate si possono arrrrivedere quì su raiclick